‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن‬ ‫والأحداث من وحي الخيال"‬
‫هل ستقوم بالإعلان‬
‫عن ترشحك الرئاسي؟‬
‫- نرجو أن تجيب على السؤال.‬ ‫- أخبرنا يا سيدي.‬
‫أنا سوف...‬
‫أترشح للرئاسة.‬
‫أظن أن التخلي عن السلطة صعب‬ ‫حالما تحصل عليها.‬
‫لست واثقة.‬
‫لعله بدأ يدرك‬ ‫بأن لديه رغبة شديدة في السلطة‬
‫ومدى قدرته التنافسية.‬
‫قلت...‬
‫إن المرء يحتاج‬
‫إلى قصة وجاذبية وحظ كي يُنتخب رئيساً.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫الرئيس "بارك".‬
‫لقد حولته حادثة التفجير‬ ‫من وزير للبيئة لا حول له ولا قوة‬
‫إلى أقوى رجل في "كوريا".‬
‫حتى إنه استعاد عافيته بعد محاولة الاغتيال‬
‫وعاد إلى "البيت الأزرق".‬
‫هل تظنين أن الرئيس "بارك"‬ ‫لديه كل متطلبات الفوز أيضاً؟‬
‫أما زلت تظن أن فرصة الوزير "أوه"‬ ‫في الفوز أكبر؟‬
‫احزري.‬
‫"وو سين يونغ".‬
‫إن أصبت،‬
‫فسأسلّمك أخبار المساء‬
‫في عملية إعادة التنظيم القادمة‬ ‫المقررة في مايو.‬
‫لقد وصل الرئيس "بارك" يا سيدي.‬
‫شكراً لك‬
‫على توليك إدارة الحكومة أثناء غيابي.‬
‫لقد فعلت ببساطة‬
‫ما يمليه عليّ واجبي يا سيدي.‬
‫لكن ينتابني الفضول لمعرفة‬
‫من سيجلس هنا‬
‫بعد 30 يوماً.‬
‫"أوه يونغ سيوك، بارك مو جين،‬ ‫يون تشان غيونغ، كانغ سانغ غو"‬
‫والآن بعدما أعلن الرئيس "بارك" ترشحه،‬
‫سيحدث تقلب كبير في الاستفتاءات الشعبية.‬
‫ستعود نسبة شعبيته إلى الارتفاع‬ ‫أكثر من ذي قبل، أليس كذلك؟‬
‫لقد أراده الناس أن يدخل سباق الرئاسة.‬
‫يريد الناس قائداً‬ ‫يملك الإرادة للحصول على السلطة.‬
‫ولكنهم لا يثقون بالسياسي‬ ‫الذي يلهث وراء السلطة.‬
‫أعلن ترشحه وهو لا يزال في منصبه.‬
‫ماذا سيكون رأي الشعب فيه؟‬
‫إذاً، هل ستكون هذه زبدة بياننا الرسمي؟‬
‫الإدانة شديدة اللهجة لرغبة‬ ‫الرئيس "بارك" الشديدة في السلطة.‬
‫لا، فلنتحلّ باللباقة.‬
‫ثمة آخرون كثر‬
‫سوف ينتقدونه بهذا الأسلوب الفظ.‬
‫من؟ أنا؟‬
‫لم قد يقلقني الرئيس "بارك"؟‬
‫إذا انضم إلى حزب الأغلبية،‬ ‫فسيُرشح على الأغلب.‬
‫ألم تصبغ شعرك لهذا السبب يا سيدي؟‬
‫كي لا يتغلب عليك بإطلالته.‬
‫آنسة "جانغ".‬
‫من الذي يملك أكثر العقول تقلباً‬ ‫على وجه هذه الكوكب؟‬
‫أنت...‬
‫لست المعنيّ بالطبع.‬
‫الجواب هو الناخبون الكوريون.‬
‫لم يعد "بارك مو جين"‬ ‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية في هذا البلد.‬
‫إنه مجرد سياسي مبتدئ الآن.‬
‫والذين صفّقوا له لكونه‬
‫وجهاً جديداً حين كان مبتدئاً،‬
‫سينتقدون قلة خبرته‬
‫ويوجهون إليه أصابع الاتهام الآن.‬
‫صحيح، الناس قساة.‬
‫الانتخابات الرئاسية تُعدّ فرصة للضعفاء‬
‫لتكون لهم اليد العليا أخيراً‬ ‫بعد 4 سنوات من الانتظار.‬
‫علينا أن ندعهم يستمتعون بها قليلاً،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫على أي حال، هل سيُرشح‬
‫الرئيس "بارك" حقاً من قبل...‬
‫أقصد، هل سينضم إلى الحزب حقاً؟‬
‫متى ستنضم إلى حزب يا سيدي؟‬
‫إن كنت تفكر بإجراءات الترشح،‬ ‫فكلما أسرعت كان ذلك أفضل.‬
‫هل يجب عليّ‬
‫أن أنضم إلى أحد الأحزاب؟‬
‫في الواقع...‬
‫لم يسبق أن‬
‫انتُخب مرشح مستقل رئيساً.‬
‫قوة الفريق هي العامل الأهم.‬
‫قوة الفريق في حزب الأغلبية لم تعد موجودة‬
‫بسبب التفجير.‬
‫لكن ما زالوا يملكون قاعدة صلبة‬ ‫من المؤيدين الذين سيصوتون لهم.‬
‫أما زلت غير مرتاح لفكرة الانضمام‬
‫إلى حزب سياسي يا سيدي؟‬
‫أنا بالفعل...‬
‫سياسي، ولا أحد يستطيع‬ ‫إنكار ذلك يا أمين السر "تشا".‬
‫إذاً لماذا...‬
‫المعركة ضد منفّذي التفجير ستستمر لفترة‬
‫حتى بعد تولي الإدارة الجديدة منصب الرئاسة.‬
‫التحقيقات الشفافة والقرارات السياسية‬
‫التي تلتزم بشدة بالقانون‬
‫ستكون ضرورية في كل لحظة.‬
‫فإذا لُوثت هذه العملية‬
‫بالانتماءات الحزبية والصراع بين الأحزاب،‬
‫فسيكون هذا سيئاً جداً‬
‫لشعبنا وحكومتنا على حد سواء.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا أمين السر "تشا"،‬
‫لعلك أردت إعادة تشكيل الحكومة‬ ‫بحزب الأغلبية.‬
‫سيكون هذا‬
‫عائقاً كبيراً أثناء الانتخابات يا سيدي.‬
‫ولكن...‬
‫فلنجرب ذلك.‬
‫بما أنك على حق.‬
‫أنا لا أتفق معك.‬
‫لا أفهم سبب معارضتك لهذا يا سيدي.‬
‫ما يناسب الرئيس "بارك"‬
‫هو أن يعود إلى مجاله الأكاديمي‬ ‫بعد إكمال ولايته لـ60 يوماً.‬
‫إنه موجود هنا لفعل ذلك فقط.‬
‫هل تظن بأنه غير مؤهل ليكون الرئيس القادم؟‬
‫ظننت أنك تقدّره‬ ‫وتثق به أكثر من أي أحد آخر.‬
‫هل كنت مخطئاً يا سيدي؟‬
‫سيدي!‬
‫الرئيس "بارك"...‬
‫ليس من لا يسعني الوثوق به.‬
‫بل شعب هذا البلد.‬
‫هل...‬
‫نسيت بالفعل؟‬
‫لقد كرّس الرئيس "يانغ"‬
‫حياته برمتها في إصلاح هذه الدولة،‬
‫ومع ذلك سخر الشعب من نواياه الحسنة...‬
‫ثم انتهى به المطاف...‬
‫هل نسيت؟‬
‫هذا البلد...‬
‫لا يستحق رئيساً صالحاً.‬
‫- سيدي.‬ ‫- شعب هذا البلد‬
‫اختار الوزير "أوه"، وهو رجل يرغب‬ ‫في استخدام سلطته كما يحلو له.‬
‫رأيت نسب شعبيته.‬
‫في النهاية، الرئيس "بارك"...‬
‫لن يختاره الشعب.‬
‫وأنت‬
‫في النهاية...‬
‫ستفشل،‬
‫كما فشلت أنا تماماً.‬
‫وماذا إن تمّ اختباره؟‬
‫إذا اختار الشعب الرئيس "بارك"،‬
‫فنفّذ رغبتي من فضلك.‬
‫"بارك مو جين"، مرشح مستقل وسياسي مبتدئ،‬
‫يحتاج إلى معاون سياسي مخضرم مثلك يا سيدي.‬
‫شخص يثق به الشعب ويسانده.‬
‫إذا تجاوز الوزير "أوه"‬ ‫في الاستفتاءات الشعبية،‬
‫فهل ستنضم إلى حملته؟‬
‫"اليوم 35: المرشح الرئاسي،‬ ‫الحلقة 13"‬
‫أعلم...‬
‫بأن هذا لم يكن سهلاً عليك.‬
‫لقد سمح الفريق الأمني‬ ‫لـ"البيت الأزرق" بهذه الزيارة.‬
‫تستطيع التكلم بحرية.‬
‫"تاي إيك"، قاتل "ميونغ هاي جون" الحقيقي،‬
‫فرّ من المكان بعدما أطلق النار‬ ‫على الرئيس "بارك"،‬
‫ثم قُتل.‬
‫أنت الوحيد المتبقي‬
‫ممن كان على تواصل‬ ‫مع "تاي إيك" ومنفّذي التفجير.‬
‫أعلم أنك اعترفت‬
‫بقتل "ميونغ هاي جون" بسبب ابنك "جاي مين".‬
‫أخبرني بأي شيء لديك‬ ‫عن "تاي إيك" ومنفّذي التفجير،‬
‫كي أتمكن من مساعدتك.‬
‫فلنقل إنك على حق،‬
‫وابتزوني عبر أخذهم "جاي مين" رهينة.‬
‫هل تظنين بأنني قد أخبرك بشيء؟‬
‫ابني...‬
‫قد يموت.‬
‫سوف...‬
‫أنقذ "جاي مين".‬
‫أعدك بذلك.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي نستطيع بها‬ ‫تبرئتك من تهمة قتل "ميونغ هاي جون".‬
‫أولاً، أعيدي "جاي مين" إلى المنزل سالماً.‬
‫ثم،‬
‫سنتحدث عن وضعي.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"جي وون"، إلى أين وصلنا في قضية "جاي مين"؟‬
‫إلى الآن؟‬
‫"خبز بالقشدة"‬
‫هل يمكنني تناول هذا؟‬
‫ما الخطب؟ أنت!‬
‫يا صبي، ما الخطب؟‬
‫مهلاً!‬
‫ابتداءً من اليوم،‬
‫سنقلص عدد الأشخاص في الفريق الأمني‬ ‫كي يبدو الوصول إليك أسهل.‬
‫إلى مواقعكم.‬
‫سيدي الرئيس، هل أنت بخير؟‬
‫نريدك أن تتواصل مع الناس بأكبر قدر ممكن.‬
‫لهذا اخترنا‬
‫إحدى الفعاليات الثقافية لتكون‬ ‫أول ظهور لك كمرشح رئاسي.‬
‫نستطيع أن نُري الشعب بذكاء‬ ‫إلى أي درجة استعدت عافيتك.‬
‫والحدث السياسي أيضاً،‬
‫قد يُرى بأنه حملة سابقة لأوانها.‬
‫عندما تصافح أحدهم،‬ ‫احرص على أن تكون قبضتك قوية قليلاً.‬
‫وانظر في عينيه‬
‫لنحو ثانيتين.‬
‫إن أردت أن تحرّك ذراعك،‬ ‫فلا تفعل ذلك أكثر من 3 إلى 5 مرات.‬
‫وثمة درس متقدم في المصافحة بكلتا اليدين،‬
‫لكننا سنمارس ذلك في وقت لاحق،‬ ‫إنه أمر بسيط.‬
‫فكر في الأمر بأنه كسب للأصوات‬
‫في كل مرة تصافح فيها أحداً.‬
‫الآن وبعدما أعلنت ترشحك،‬
‫أصبحت مرشحاً رئاسياً‬ ‫والذي يُعدّ كل صوت بالنسبة إليه‬
‫قيّماً جداً.‬
‫أنظر في عينيه‬
‫لثانيتين، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لثانيتين.‬
‫"احتفالية تسلّم المخرجة (نوه)‬ ‫الجائزة الدولية"‬
‫هذه هي المخرجة "نوه جو يونغ"،‬ ‫إنه الرئيس "بارك مو جين".‬
‫أهنئك على تسلمك الجائزة.‬
‫هذه طريقة غريبة في الترويج لفيلم.‬
‫أجل.‬
‫سنبذل ما في وسعنا لنحرص على نجاح الفيلم.‬
‫يجب أن يظهر الملصق في الصورة.‬
‫هلّا تتصافحان من فضلكما؟‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫هذا أول ظهور رسمي لك منذ إعلان ترشحك.‬
‫هل جئت لتهنئتها على فوزها بالجائزة‬
‫أم لتبعث برسالة سياسية؟‬
‫ما كان رأيك في الماضي‬
‫في أعمال المخرجة "نوه"؟‬
‫إن كنتم قد انتهيتم من التصوير،‬ ‫فينبغي أن ننهي الاحتفالية.‬
‫بالنسبة إلى الجميع هنا، الوقت ثمين...‬
‫أقصد الأصوات.‬
‫"حرية فوق كل المحرمات."‬
‫منذ ظهور أول فيلم للمخرجة "نوه"،‬
‫كان هذا الموضوع ثابتاً،‬
‫وكان واضحاً جداً‬
‫في هذا الفيلم كذلك.‬
‫هل فهمت مقصدك جيداً أيتها المخرجة "نوه"؟‬
‫أيتها المخرجة "نوه"،‬
‫ما رأيك في هذا؟ هل تتفقين معه؟‬
‫لست واثقة.‬
‫هل هذا ما تبوح به أفلامي؟‬
‫رسالة "حرية فوق كل المحرمات"،‬
‫التي ما فتئت تعبّرين عنها‬ ‫في الأعوام الـ20 الماضية،‬
‫ماذا تعني بالنسبة إليك شخصياً؟‬
‫الحب.‬
‫إنها حرية الحب.‬
‫إنها المرأة التي أحبها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫فوق كل المحرمات.‬
‫بحرية.‬
‫"التصريح الذي صدم الجميع"‬
‫"القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫(بارك مو جين) لا يستطيع إخفاء صدمته؟"‬
‫"ثنائي القرن! الرئيس (بارك) في حالة صدمة"‬
‫"تكشف ميولها المثلية بشجاعة"‬
‫هل حقاً لم تكن هناك أي تلميحات‬ ‫قبل أن تدلي بهذا التصريح المدوي؟‬
‫هذا أول ظهور له منذ إعلان ترشحه.‬
‫هل تظن أنهم سيصدقونني؟‬
‫انظر إلى تعابير وجه الرئيس "بارك".‬
‫إن كان هذا تمثيلاً،‬ ‫فهو يستحق جائزة "أوسكار".‬
‫هل السبب أنها مخرجة سينمائية؟‬
‫حياتها كالفيلم.‬
‫انتظر، لماذا سرقت الأضواء‬ ‫من الرئيس "بارك"؟‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫لكن ما يزال حضوره قوياً.‬
‫قانون التمييز؟‬
‫إنه مشروع القانون الذي تضغط‬ ‫لجنة الحقوق الاجتماعية في "الأمم المتحدة"‬
‫من أجل إقراره.‬
‫سنرسل وثيقةً توضّح طريقة مراجعتنا للموضوع‬
‫ونترك الأمر عند ذلك الحد في هذه الفترة.‬
‫سنرسل تقريراً يفيد بأننا‬ ‫قد راجعنا الأمر فقط؟‬
‫هل تقول إن علينا أن ننهي الأمر‬ ‫كإجراء شكلي فقط؟‬
‫نملك عذراً مقنعاً لنقدّمه‬ ‫لـ"الأمم المتحدة".‬
‫هذا جيد.‬
‫بما أن الانتخابات وشيكة، سنؤجل الموضوع‬ ‫إلى حين تسلّم الإدارة الجديدة.‬
‫إنه قانون التمييز يا سيدي.‬
‫إنه مشروع القانون الذي يشكّل عبئاً‬
‫على كل إدارة.‬
‫لهذا كانت "الأمم المتحدة" تلحّ علينا‬ ‫في الأعوام الـ10 الماضية.‬
‫ستقدّم "الأمم المتحدة" تقييمها عن "كوريا"‬
‫في النصف الثاني من هذا العام.‬
‫- آنسة "جيونغ".‬ ‫- نعم يا سيدي الرئيس؟‬
‫اتصلي بوزارة التشريع الحكومي.‬
‫اطلبي منهم إعداد‬ ‫مشروع قانون لقانون التمييز.‬
‫هل تنوي‬
‫أن تشرّع قانون التمييز؟‬
‫استناداً إلى الوضع الراهن؟‬
‫لا أعتقد أنها فكرة سديدة يا سيدي.‬
‫بما أن الانتخابات الرئاسية وشيكة جداً...‬
‫أيها الرئيس "آن"،‬
‫ما الذي سيُحدد في هذا القانون بالضبط؟‬
‫يجب ألّا يكون أحد ضحية تمييز أو مضايقة‬
‫بناءً على الخلفية العرقية‬
‫أو الخلفية التعليمية أو العمر‬ ‫أو الإعاقة أو الجنسية‬
‫أو مكان الولادة أو الميول الجنسي‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫أليس هذا حقاً أساسياً في المساواة‬
‫ويجب أن يُمنح لجميع المواطنين‬
‫في هذا البلد؟‬
‫فيم عليّ التفكير أيضاً؟‬
‫أنا لا أفهمه أبداً.‬
‫لقد أعلن ترشحه.‬
‫يجدر به التركيز على حملته،‬
‫لا على قانون التمييز.‬
‫كيف له أن يكون متهوراً إلى هذا الحد؟‬
‫إنه لا يعلم‬
‫ما معنى قانون التمييز‬ ‫في نظر المجتمع الكوري بعد.‬
‫قل لي ما معنى هذا.‬
‫"تكشف ميولها المثلية بشجاعة"‬
‫"القائم بأعمال رئيس الجمهورية (بارك)‬ ‫يؤيد العلاقات المثلية."‬
‫هل هذه الحقيقة؟‬
‫إنها أول رسالة سياسية يحاول إيصالها‬
‫بصفته مرشحاً رئاسياً.‬
‫سيد "مين"، كم مرةً عليّ أن أخبرك بهذا؟‬
‫هذا لم يكن متوقعاً أبداً.‬
‫انظر إلى وجه الرئيس "بارك"،‬ ‫انظر إلى عينيه.‬
‫بإمكانك أن ترى أنه مرتبك.‬
‫هل هذه تعابير وجه شخص يحاول إيصال رسالة؟‬
‫أعتقد أنك على حق.‬
‫إنه يبدو مصدوماً ومرتبكاً فعلاً.‬
‫أليس كذلك؟ هل رأيت؟‬
‫إذاً...‬
‫هل هو معارض للعلاقات المثلية؟‬
‫إنه معارض لزواج المثليين كذلك.‬
‫لماذا تتفوه بكلام‬ ‫غير منطقي اليوم يا سيد "أوه"؟‬
‫العلاقات المثلية وزواج المثليين‬
‫ليست أشياء بإمكانك‬ ‫أن تدلي برأيك فيها بسهولة.‬
‫لكنك قلت ذلك بنفسك.‬
‫يبدو الرئيس "بارك" مرتبكاً ومصدوماً.‬
‫لعلّ كرهه للعلاقات المثلية‬ ‫قد سيطر على تفكيره.‬
‫لا، الرئيس "بارك" ليس كذلك إطلاقاً.‬
‫إنه متفهم جداً حين يتعلق الأمر‬ ‫بالحقوق المدنية للأقليات‬
‫وحقهم في البحث عن سعادتهم.‬
‫لهذا يضغط لتشريع قانون التمييز...‬
‫قانون التمييز؟‬
‫تمهل.‬
‫يعني هذا أنه يؤيد‬
‫العلاقات المثلية.‬
‫أنا على حق، ألست كذلك؟‬
‫يجب أن تسحب قانون التمييز.‬
‫دع الإدارة القادمة تتولى أمره.‬
‫يستحيل تشريعه‬
‫وإقراره خلال ولايتك الحالية.‬
‫إن وضعنا مشروع القانون،‬
‫فسوف يكمله أحدهم.‬
‫لكن إن لم أبدأ به،‬
‫فلا أحد سيقدر على إقراره‬
‫قبل صدور تقييم "الأمم المتحدة" هذا العام.‬
‫- سيدي...‬ ‫- هنا.‬
‫قانون الحقوق المدنية‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫قانون المساواة في "المملكة المتحدة"،‬
‫وقانون المساواة في المعاملة في "ألمانيا".‬
‫ولدى "أستراليا" و"كندا" قانون كذلك‬
‫يدعم الحقوق المدنية ويمنع التمييز.‬
‫حتى "اليابان" لديها قانون‬ ‫مشابه لهذه القوانين.‬
‫هل تلمّح إلى أن الديمقراطية‬ ‫والحقوق المدنية في "كوريا"‬
‫أقل شأناً مما لديهم؟‬
‫حقيقة أن "الأمم المتحدة" تحثنا‬
‫على تشريع هذا القانون منذ 10 أعوام‬
‫تشير أيضاً‬
‫إلى أن هذا القانون‬ ‫سيستغرق أكثر من 10 أعوام‬
‫حتى يقبل به الشعب الكوري.‬
‫ألم يخطر في بالك أن هنالك‬ ‫سبباً وراء هذه المماطلة ربما؟‬
‫سيدي.‬
‫أظن أنني ارتكبت خطأً كبيراً.‬
‫ما هو؟‬
‫"قانون التمييز الذي سيتم إقراره"‬
‫تقول وسائل الإعلام‬
‫إن كشف المخرجة "نوه"‬ ‫عن ميولها المثلية في فعالية احتفالية‬
‫كان حقيقة بمثابة حملة سياسية لك‬
‫لتعبّر من خلالها عن تأييدك‬ ‫للعلاقات المثلية.‬
‫التعليقات على وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫والمنشورات على شبكة الإنترنت‬
‫تقول إنك تؤيد العلاقات المثلية‬ ‫تأييداً كاملاً.‬
‫بدأ الناس بالتعبير عن آرائهم فيك...‬
‫لقد وجدت الصحافة هذه القصة قيّمة بلا شك.‬
‫في ظهورك الأول كمرشح رئاسي،‬
‫كشفت المخرجة "نوه" عن ميولها المثلية.‬
‫ثم صرحت‬
‫بأنك ستقوم بإقرار قانون التمييز‬ ‫إلى كبار المعاونين.‬
‫فقط لأن‬
‫قانون التمييز ينصّ على‬
‫ألّا يكون أحد ضحية للتمييز بناءً‬ ‫على هويته الجنسية أو ميوله الجنسية،‬
‫يعتقد الشعب‬
‫أن القانون يؤيد...‬
‫لا، بل يروج للعلاقات المثلية ويشجع عليها.‬
‫هذا هو مجتمعنا.‬
‫هل تدرك الآن‬
‫سبب عدم تشريع القانون‬
‫رغم أن "الأمم المتحدة"‬ ‫تلحّ علينا منذ 10 أعوام؟‬
‫أطلب من‬ ‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية "بارك"‬
‫سحب قراره بتشريع قانون التمييز.‬
‫"وزارة الدفاع الوطني"‬
‫بصفتي وزير الدفاع الوطني،‬
‫لا أستطيع القبول بالعلاقات المثلية.‬
‫لكنني...‬
‫لا أعارضها أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫حب المرء لشخص آخر ليس شيئاً‬
‫يحق للحكومة أو للآخرين‬ ‫الموافقة أو معارضة ذلك.‬
‫"الوزير (أوه يونغ سيوك) يصدر بياناً"‬
‫ولكن في "كوريا"،‬
‫من يؤمنون بأن العائلة‬ ‫التي تتكون من أم وأب عرف تقليدي‬
‫وأن إنجاب الأطفال قدرة إلهية‬
‫يفوق عددهم أولئك الذين لا يؤمنون بذلك.‬
‫الوزير "أوه" يعرف من أين تُؤكل الكتف.‬
‫استعمل كلمة "عرف تقليدي"‬
‫ليستهدف الكونفوشيين،‬
‫وأتى على ذكر كلمة "إله"‬
‫ليستهدف الجماعات الدينية.‬
‫لقد جعل الرئيس "بارك" عدواً للشعب‬
‫وهو يضع قناع العفة والعدالة.‬
‫تشتيت وحدة الشعب...‬
‫هل تستطيع أنت والرئيس "بارك"‬
‫منافسته؟‬
‫مع شعب هذه الأمة...‬
‫"تشا يونغ جين" يتكلم.‬
‫سأحاربه.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫إنهم جزء من شعب هذه الأمة كذلك.‬
‫"الوزير (أوه يونغ سيوك) يصدر بياناً"‬
‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية "بارك"‬
‫تصرف بتهور آخذاً‬ ‫بعين الاعتبار آراءه وأولوياته الشخصية‬
‫حين قرر أن يشرّع قانوناً‬ ‫يتعارض مع وجهات نظر الشعب.‬
‫تشتيت وحدة الشعب...‬
‫الكونفوشيون والجماعات الدينية‬ ‫المعارضة لهذا القانون‬
‫سوف يجتمعون لكتابة عريضة‬
‫تطالب باستقالتك المبكرة.‬
‫سأحارب هذا الأمر‬ ‫حتى النهاية مع شعب هذه الأمة.‬
‫الجماعات الدينية‬
‫تملك المال والتضامن كي تنجح بذلك.‬
‫لم يسبق لسياسي أن فاز بنزاع ضدهم.‬
‫وإن طال أمد النزاع،‬
‫فستكون المتضرر الوحيد.‬
‫وقد يلحق هذا ضرراً كبيراً بترتيبك‬
‫في الاستفتاء الشعبي الأول‬
‫منذ إعلانك الترشح.‬
‫- لكن يا سيد "تشا"...‬ ‫- سيدي،‬
‫أنت مرشح رئاسي الآن.‬
‫الاستفتاءات الشعبية أهم شيء.‬
‫أعتقد أن المراسلين هذه الأيام‬ ‫لا يكترثون بتقصي الحقائق.‬
‫أمهلني لحظةً.‬
‫إن ربط قانون التمييز‬
‫بكشف المخرجة "نوه"‬ ‫عن ميولها المثلية لنقول إن الرئيس "بارك"‬
‫يؤيد العلاقات المثلية‬
‫- فيه قليل من المبالغة.‬ ‫- لقد سمحت بذلك.‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫"الوزير (أوه يونغ سيوك) يصدر بياناً"‬
‫مهلاً...‬
‫هل السبب الوزير "أوه"؟‬
‫لا، بل لمساعدة غرفة الأخبار عندنا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫سواء كان الرئيس "بارك"‬ ‫أو الوزير "أوه" أو العمدة "كانغ"‬
‫فلا يهمني.‬
‫علينا فقط أن نظهر بأننا ما زلنا‬ ‫نملك القدرة على خلط أوراق هذه اللعبة.‬
‫- سيدي...‬ ‫- ماذا بقي لدينا لنستمر؟‬
‫لقد استولى الإعلام الشخصي على كل شيء،‬
‫حتى أصبحنا غير قادرين على جلب الإعلانات.‬
‫ما الذي نستطيع فعله حقيقة؟‬
‫"الطوارئ"‬
‫ألقي نظرة على الطفل من فضلك.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫من هنا.‬
‫ماذا أكل؟‬
‫أكل خبزاً بالقشدة مع الحليب.‬
‫أحتاج إلى 0,3 ملم من الإبينيفرين، الآن!‬
‫أجل أيها الطبيب.‬
‫ما خطبه؟‬
‫هل سيعيش؟ أخبرني.‬
‫صدمة حساسية...‬ ‫بعبارة أبسط، إنه رد فعل تحسسي.‬
‫ألم تكن تعلم بحساسيته؟‬
‫إنه يعاني من حساسية شديدة.‬
‫قد يُصاب بضيق تنفس‬
‫إن تناول أنواعاً معينة‬ ‫من الألبان أو الخبز.‬
‫سيدي، هل أنت والده حقاً؟‬
‫"طلب تعاون"‬
‫"الرجاء الاتصال بالرقم أدناه‬ ‫إذا لمحتم هذا الطفل"‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫"نا غيونغ"، لقد وجدوا "جاي مين".‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫"جاي مين" لديه حساسية‬ ‫لمنتجات الألبان والطحين، هل تذكرين؟‬
‫لذا أرسلت صورته‬ ‫والتفاصيل المتعلقة بحساسيته‬
‫إلى كل مركز طوارئ طبي.‬
‫تصرف ذكي منك.‬
‫كنت أتصرف بتهذيب معك منذ فترة الآن‬ ‫كما تعلمين.‬
‫هل كان عليّ ترك الصبي يموت؟‬
‫لم تكن وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫تتعقبنا كظلنا‬
‫لأن الصبي معنا.‬
‫لا تقلق يا سيد "كيم".‬
‫أنا لا أخطئ أبداً.‬
‫أين أمي؟‬
‫أنا مريض،‬
‫وأمي لم تأتي؟‬
‫ولا أبي أيضاً؟‬
‫لهذا السبب أكلت خبز القشدة.‬
‫تناولته متعمداً؟‬
‫أين غرفة الطوارئ؟‬
‫إنه هنا.‬
‫كان هنا.‬
‫هل هرب لأنه علم بقدومنا؟‬
‫لن يبتعد كثيراً.‬
‫"مشفى (هيونسونغ)"‬
‫"نا غيونغ"، ما الأمر؟‬
‫إنه "تاي إيك".‬
‫"تاي إيك" على قيد الحياة.‬
‫لكنه قُتل بطلق ناري.‬
‫- لقد مات...‬ ‫- لا.‬
‫إنه هو، أنا واثقة من ذلك.‬
‫"جاي مين".‬
‫أنت "جاي مين"، ألست كذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بد أنه أفلت "جاي مين" عندما هرب،‬ ‫شكراً للرب.‬
‫فلنعد إلى المنزل الآن.‬
‫"جاي مين"؟‬
‫أمي!‬
‫طفلي المسكين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طفلي.‬
‫الآن وبعدما وجدناه،‬
‫سيتمكن "هان مو" من الخروج من السجن أيضاً.‬
‫أجل، ينبغي له ذلك.‬
‫لم ترك "جاي مين" خلفه يا ترى؟‬
‫ما الذي قد غيّر رأيه؟‬
‫هل أنت واثقة‬
‫من رؤيتك لـ"تاي إيك" في وقت سابق؟‬
‫عليّ أن أتحقق.‬
‫سأبدأ بالجثة التي يُفترض أن تكون جثته.‬
‫مقدّمة جسمه،‬
‫قد تضررت بشدة، لا سيما وجهه.‬
‫لا أعلم إن كان التعرف عليه ممكناً.‬
‫أذنه.‬
‫شكل أذنه لا يشبه القرنبيط.‬
‫هذه ليست جثة "تاي إيك".‬
‫ما زال "تاي إيك" حياً.‬
‫"جي وون"،‬
‫علينا أن نبدأ من جديد،‬ ‫ابتداءً بالتعرف على "تاي إيك".‬
‫قلت...‬
‫إن هذا التشوه الجسدي‬ ‫يحدث للمصارعين ولاعبي الجودو.‬
‫سأبدأ بقائمة من الرياضيين المعروفين‬
‫من العمر نفسه.‬
‫أجل، لقد تحققت.‬
‫رئيس المركز الوطني لإدارة الأزمات‬
‫عندما أُوقفت "أوه بي 18-5015"...‬
‫من كان؟‬
‫آسف على جعلك تنتظر.‬
‫20 من يونيو، 2018،‬
‫عندما كان ملف "أوه بي 18-5015" قيد الإنهاء‬
‫وعُرض أمام الرئيس "يانغ"،‬
‫كنت عضواً في مجلس الأمن الوطني.‬
‫هل أنا مصيب؟‬
‫هل بات اجتهادي مشكلة الآن؟‬
‫لقد علمت‬
‫محتويات ذلك الملف السري للغاية،‬
‫والآن أنت الوحيد على قيد الحياة‬ ‫الذي رأى محتويات ذلك الملف.‬
‫لم بقيت صامتاً؟‬
‫لقد فُجّر مبنى المجلس الوطني‬ ‫كما ظهر في المحاكاة.‬
‫لماذا لم تخبرنا عن الملف؟‬
‫هل تتهمني بأنني متواطئ؟‬
‫فريق الرئيس الأمني‬
‫يحقق في تسريب المعلومات السرية‬
‫وخرق الأنظمة الأمنية فقط.‬
‫سيد "كانغ"،‬
‫هل كنت لتقدر على قول شيء؟‬
‫لو كنت الناجي الوحيد‬ ‫ممن يعرفون محتويات الملف،‬
‫هل كنت لتقدر على إخبار الناس‬ ‫بأنك رأيته من قبل؟‬
‫وأنت تعرف عين المعرفة‬ ‫ما نوع الشكوك التي ستثيرها حولك؟‬
‫لقد رأيته وهو يُعرض فقط.‬
‫لم أطلع أحداً على محتوياته.‬
‫ولم تكن لديّ صلاحية الوصول إلى الملف.‬
‫بالرغم من أن هذا استجواب غير رسمي،‬ ‫هذا هو الإجراء.‬
‫نشكرك على التزامك بالأنظمة.‬
‫إذاً...‬
‫هل تلمّح إلى أن الجنرال "إيون"‬
‫متواطئ؟‬
‫لقد أنكر تسريب المعلومات،‬
‫وصحيح أنه لم يكن قادراً‬ ‫على الوصول إلى الملف.‬
‫المهم إيجاد دليل قوي عن العلاقة‬
‫بين الوزير "أوه" والخائن ومنفّذ التفجير.‬
‫ألا نستطيع أن نسلّم التحقيق الداخلي‬ ‫الخاص بالعميلة "هان"‬
‫إلى الشرطة ومكتب الادعاء‬
‫لإجراء تحقيق مفتوح؟‬
‫إننا نتعامل مع الوزير "أوه".‬
‫إنه المرشح الرئاسي المفضل.‬
‫"العقل المدبّر؟ (أوه يونغ سيوك)"‬
‫إن اتهمناه بالعمل‬ ‫مع منفّذ التفجير دون دليل قوي‬
‫وطالبنا بإجراء تحقيق،‬
‫فقد يرتد هذا علينا سلباً.‬
‫يرتد سلباً؟‬
‫أعتقد بأنه سيطلق إشاعة بأنك افتريت‬
‫على الناجي بأعجوبة "أوه يونغ سيوك"‬
‫وأسأت استخدام سلطتك‬
‫للتخلص من أقوى خصومك.‬
‫هل ذلك...‬
‫لأنني أعلنت...‬
‫ترشيح نفسي لمنصب الرئيس؟‬
‫اشرب هذا.‬
‫شكراً.‬
‫عزيزي،‬
‫لم تشرح لي‬
‫أو تعطني أي أعذار بعد.‬
‫ألم يحن الوقت اليوم لتقول شيئاً لي؟‬
‫قلقت جداً من أنك قد ترشّح نفسك للرئاسة.‬
‫كيف عساك أن تفعل هذا وأنت على علم بذلك؟‬
‫كان بمقدورك إعطائي تلميحاً.‬
‫كيف أمكنك أن تتركني‬ ‫حتى أكتشف ذلك من الأخبار؟‬
‫كنت...‬
‫ستعارضين الأمر.‬
‫وكنت قلقاً من تغيير رأيي بسبب ذلك.‬
‫هل أنت‬
‫بخير؟‬
‫القهوة لذيذة.‬
‫"غونغ دو بال"‬
‫"هوانغ دو سيك"‬
‫لقد تحريت عن الرياضيين السابقين...‬
‫من عمر "تاي إيك" تقريباً في "كوريا"،‬
‫لكني لم أجد أحداً مطابقاً.‬
‫"لي جون هيون"‬
‫ابتهجي.‬
‫قلت إنني لم أجد أحداً مطابقاً في "كوريا"،‬
‫وليس في العالم أجمع.‬
‫"هوشينو كي"‬
‫"هوشينو كي"،‬ ‫لاعب فنون قتالية مختلطة في "اليابان".‬
‫"هوشينو كي"؟ هل هو ياباني؟‬
‫إن كان أجنبياً فهذا منطقي.‬
‫لهذا لم يظهر في النظام‬
‫لدى الشرطة ووكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫لقد مُنح حق المواطنة‬ ‫كمواطن ياباني عام 2017.‬
‫كان مواطناً كورياً قبل ذلك.‬
‫اسمه الحقيقي "لي غيونغ بيو"،‬ ‫من مواليد عام 1982.‬
‫حائز على الميدالية الذهبية‬ ‫في منتخب الجودو الوطني.‬
‫"هوشينو كي"‬
‫"لي غيونغ بيو"‬
‫هل أنت متأكد أنهما الشخص نفسه؟‬
‫لأنهما يبدوان مختلفين؟‬
‫لقد أجرى عملية جراحية ترميمية‬ ‫لوجهه جراء إصابات في "اليابان".‬
‫إنه حائز على ميدالية مع المنتخب الوطني.‬
‫منحه حقوق المواطنة في "اليابان" غير منطقي.‬
‫هل من شيء بارز في خلفية "تاي إيك"؟‬
‫هل تذكرين هذا؟‬
‫حريق "ووري" العالمي عام 2016.‬
‫من بين الأطفال الذين ماتوا‬ ‫في الحريق كانا...‬
‫أقصد أن ولديّ "لي غيونغ بيو"‬ ‫التوأم كانا من بينهم.‬
‫ألهذا أصبح مواطناً يابانياً؟‬
‫لأنه كان يكره "كوريا".‬
‫بدأ الأمر يصبح منطقياً الآن.‬
‫بسبب حادثة شخصية، "تاي إيك" عديم الرحمة،‬
‫أطلق سراح "جاي مين".‬
‫اسمه ليس "تاي إيك".‬
‫إنه "لي غيونغ بيو".‬
‫بتنا نعرف اسمه الآن.‬
‫من هو "تاي إيك" إذاً بحق السماء؟‬
‫رسالة الاحتضار‬ ‫التي تركها "ميونغ هاي جون"...‬
‫"تاي إيك"‬
‫إنه أحد الأمرين.‬
‫إما قد قرأناها بشكل خاطئ،‬
‫أو أن "تاي إيك" لم يكن اسم شخص من البداية.‬
‫تحقق من خط اليد مرةً أخرى.‬
‫وقارنه باعترافات "ميونغ هاي جون" الخطية.‬
‫حسناً، بناءً على ما ستفعلينه.‬
‫علمنا اسم "لي غيونغ بيو"،‬
‫و"جاي مين" في أمان مع عائلته الآن.‬
‫يجب أن تحظي بقسط وافر من النوم‬
‫كي تخبريني بما عليّ فعله‬ ‫أو تعطينني الأوامر غداً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"يومينغوان 1، يومينغوان 2، يومينغوان 3"‬
‫أمين السر "لي" غير موجود.‬
‫أتساءل إن كانت لديه‬ ‫نتائج الاستفتاء الشعبي.‬
‫إنه الاستفتاء الأول‬ ‫منذ إعلان الرئيس "بارك" لترشحه،‬
‫فلم أقدر على الجلوس والانتظار فقط.‬
‫نتائج الاستفتاء الشعبي الأول‬ ‫هي الأهم، أليست كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫بما أن لها تأثيراً كبيراً‬ ‫على الأصوات الحاسمة.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا أمينة السر "جيونغ".‬
‫أنا...‬
‫فكرت...‬
‫في أمرنا.‬
‫هل ظهرت نتائج الاستفتاء الشعبي؟‬
‫قانون التمييز البارحة...‬
‫هل كان له تأثير...‬
‫هل لديكما شيء مهم جداً تودان مناقشته؟‬
‫تفضلا، سأعطيكما بعض الخصوصية.‬
‫هل استلمنا نتائج الاستفتاءات الشعبية؟‬
‫- الرئيس يسأل عنها.‬ ‫- اذهب.‬
‫لقد استلمنا نتائج الاستفتاءات الشعبية.‬
‫إنها واضحة.‬
‫سمعت بأن نتائج الاستفتاء الشعبي الأول مهمة‬ ‫بعد إعلان المرشح ترشحه.‬
‫أقصد،‬
‫عندما تخضع لامتحان تمهيدي‬ ‫في الجامعة في السنة الثانية،‬
‫تستطيع من خلاله‬ ‫أن تعرف من سيذهب إلى أي جامعة.‬
‫فلنر.‬
‫لكن من يكترث بالامتحان التمهيدي؟‬
‫الامتحان الحقيقي هو المهم.‬
‫الاستفتاءات غير مهمة‬ ‫سواءً كانت الأولى أم العاشرة.‬
‫عليك أن تحلّ أولاً في الانتخابات الحقيقية.‬
‫"استفتاءات الانتخابات العامة"‬
‫"أوه يونغ سيوك، بارك مو جين،‬ ‫يون تشان غيونغ، كانغ سانغ غو"‬
‫ألهذا جئت إليّ راكضاً‬ ‫حالما ظهرت نتائج الاستفتاءات؟‬
‫تريد أن نتعاون معاً من أجل الانتخابات؟‬
‫التغيير في الانتخابات الرئاسية مسألة وقت.‬
‫إلى متى سنستمر في استخدام الدعايات الخبيثة‬
‫ونجعل شعبنا يكره السياسة؟‬
‫لا يوجد مراسلون،‬
‫لكنك تتكلم كأنك مدير مدرسة مجدداً.‬
‫فلنقلب الطاولة على هذه الانتخابات.‬
‫فلنتخلص من فارس واحد من رقعة الشطرنج.‬
‫أريد منع...‬
‫الرئيس "بارك" من الترشح للرئاسة.‬
‫جئت بسبب قانون التمييز.‬
‫هل أنت معارضة له أيضاً؟‬
‫أنا مؤيدة له.‬
‫إذا اقترحت مشروع القانون‬ ‫وأخذته إلى المجلس الوطني‬
‫فأنا سأضمن‬
‫من أنه سينجح بالتصويت.‬
‫لماذا؟ ألا تثق بي؟‬
‫لقد راجعته.‬
‫لسنّ تشريع جديد،‬
‫يجب أن نضع مشروع قانون ونبلغ عنه‬
‫ونطلب من المكتب التشريعي‬ ‫أن يقيّمه ومن مجلس الوزراء أن يراجعه.‬
‫كل خطوة في هذه العملية‬ ‫تتطلب من 20 إلى 60 يوماً.‬
‫وهذا مستحيل الحدوث خلال ولايتي.‬
‫سأعطيك نصيحة.‬
‫لست أول رئيس يقترح هذا القانون.‬
‫كانت هناك محاولة لسنّه‬
‫من خلال الحكومة عام 2007،‬ ‫ثم المجلس الوطني عام 2012.‬
‫بالرغم من أنهما فشلا.‬
‫أجرى الرئيس "يانغ جين مان" محاولة كذلك.‬
‫أعتقد أن المكتب التشريعي قد قيّمه،‬
‫لكن حين انخفضت نسب شعبية الرئيس "يانغ"،‬
‫لم يُؤخذ مشروع القرار إلى مجلس الوزراء.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنا لا أكذب في أمور كهذه.‬
‫اطلب من مجلس الوزراء تقييمه‬ ‫ثم ابعثه إلى المجلس الوطني.‬
‫تستطيع فعل هذا بسهولة خلال ولايتك.‬
‫سيكون عبئاً عليك أيضاً‬
‫مع اقتراب موعد الانتخابات.‬
‫لهذا السبب أطلب منك مشاركتي في العبء‬
‫مناصفةً بيننا.‬
‫إذا فوتنا هذه الفرصة،‬
‫فقد لا يُسنّ قانون التمييز‬ ‫في "كوريا" نهائياً.‬
‫لم لا؟‬
‫سيكون صعباً على شخص متهور سياسياً مثلك‬
‫أن يصبح رئيساً مجدداً، هذا هو السبب.‬
‫يا عضو المجلس "يون"،‬
‫لم تذكري لأعضاء حزبنا قط...‬
‫أنك موافقة على قانون التمييز.‬
‫لماذا إذاً...‬
‫يا عضو المجلس "يون"؟‬
‫عضو المجلس "يون" تتصرف بشفافية وعقلانية.‬
‫سيصعب عليها وعلى حزبها‬
‫اقتراح مشروع القانون.‬
‫إنه يختلف عن أهدافهم حتى الآن.‬
‫لهذا جاءت إليك.‬
‫إن شُرع،‬
‫فستحرص على أن يُقرّ المجلس الوطني‬ ‫مشروع القانون.‬
‫إنها بارعة في السياسة، كما ظننتها تماماً.‬
‫السبب وراء براعتها في السياسة‬
‫هو أنه لم يسبق لها‬
‫أن لوثت يديها بالتخلص من خصم لها.‬
‫هدفها...‬
‫أن يتولى الشعب مهمة تمزيقك‬
‫كي تكون ضعيفاً جداً‬ ‫عندما تقترح مشروع القانون.‬
‫رأسك ليس حلية تجعلك تبدو جميل المظهر.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫محال أن تقدر عضو المجلس "يون"‬ ‫على تحريك المجلس الوطني برمته.‬
‫هل أنت غبي أم ساذج؟‬
‫إن ظللت تحسب للأمور ألف حساب،‬
‫فمتى ستصبح الحكومة قادرة على تحريك الشعب؟‬
‫ما الجدوى من إعادة تشكيل الحكومة‬
‫إن لم نقترح أي مشروع قانون لـ5 أعوام‬
‫ولم نقلق سوى بشأن نسب الشعبية؟‬
‫أنت يا أمين السر "تشا"،‬
‫لست أفضل من عضو المجلس "يون"‬ ‫التي تنتقدها، تعلم هذا، أليس كذلك؟‬
‫لماذا نحن هنا في المقام الأول؟‬
‫توقفا.‬
‫يكفي.‬
‫بفضلكما أنتما الاثنان،‬
‫أدركت شيئاً.‬
‫هذا أكثر من كاف بالنسبة إليّ لأدرك‬
‫مدى صعوبة حصول هذا القانون على إجماع شعبي.‬
‫من هذه اللحظة فصاعداً،‬
‫لا أحد منكما سيقول شيئاً لصالحه أو ضده.‬
‫أنا سأقرر.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫انصرفا.‬
‫يا "تشا".‬
‫فلنتكلم.‬
‫"يا (تشا)"؟‬
‫لن نستطيع حلّ هذا الخلاف بالكلام.‬
‫ليس اليوم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫فلنأخذ هذا إلى الخارج.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا في أفضل أحوالي اليوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أمين السر "تشا" التنافسيّ‬
‫لن ينام الليلة.‬
‫فليبارك الرب في كل البشر دون إقصاء‬
‫أو استثناء أو تمييز ضد أحد.‬
‫أنا لا أتكلم عن القانون.‬
‫هذا ما قاله "دانغون" عن الإنسانية.‬
‫كان ذا بصيرة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫أبق خطاب النصر قصيراً.‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫أنا...‬
‫أستيقظ عند الساعة الـ4:30 فجراً وأذهب إلى‬ ‫العمل بينما لا تزال النجوم تسطع في السماء.‬
‫وأتعرّض لمضايقات المراسلين طوال اليوم.‬
‫في الليل،‬
‫لا أستطيع لقاء أصدقائي لاحتساء‬ ‫مشروب لأنني أخشى أن أغطّ في النوم.‬
‫لست الوحيد في ذلك.‬
‫تماماً.‬
‫في العامين المنصرمين،‬
‫ظننت أننا نكافح من أجل "البيت الأزرق"‬
‫الذي باستطاعته أن يقترح شيئاً‬ ‫مثل قانون التمييز.‬
‫هل كان تفكيرك مختلفاً؟‬
‫هذا المكان ليس مناسباً لرئيس موظفي الجيش‬
‫ليقدّم تقريراً لوزير الدفاع الوطني.‬
‫هذا لأنني لا أقدّم تقريري‬ ‫لوزير الدفاع الوطني.‬
‫أيها الوزير "أوه"،‬
‫أنت الناجي بأعجوبة‬
‫الذي صُمم على يد "الشخص المهم"،‬
‫ألست كذلك؟‬
‫تصورت ذلك حين رأيتك في "البيت الأزرق".‬
‫كنت مغروراً جداً أمامي.‬
‫أي أن ثمة أحداً يدعمك.‬
‫شخص...‬
‫قوي للغاية.‬
‫"الشخص المهم".‬
‫هل تعلم شيئاً؟‬
‫تظن أن وثائق عميل‬ ‫وكالة الاستخبارات الوطنية‬
‫التي تثبت تواطؤك مع منفّذ التفجير‬
‫قد أُتلفت، أليس كذلك؟‬
‫لم تُتلف.‬
‫إنها موجودة عند "الشخص المهم".‬
‫على هذا النحو،‬
‫وحتى إن صرت رئيساً،‬
‫فلا شيء سيتغير.‬
‫سوف...‬
‫تظل لاعباً بيد بـ"الشخص المهم" ودميته،‬
‫ولا شيء آخر حتى آخر عمرك.‬
‫هل حقاً ترغب‬ ‫في أن تعيش كدمية "الشخص المهم"‬
‫حتى آخر عمرك؟‬
‫ما الذي تريد قوله؟‬
‫"الشخص المهم"‬
‫فلنعد تصميم‬
‫الأمر برمته مجدداً.‬
‫أنا وأنت لدينا سلطة‬
‫بحيث لا يستطيع أحد النظر إلينا بفوقية.‬
‫أنا حالياً...‬
‫المرشح الرئاسي المفضل.‬
‫إن لم يحدث شيء غير مألوف،‬
‫فسأكون رئيس هذه الدولة في غضون شهر واحد.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أؤكد لك.‬
‫لن يطول الأمر حتى تحتاج إلى مساعدتي،‬
‫أيها الوزير "أوه يونغ سيوك".‬
‫الأمر كما توقعت تماماً.‬
‫بدأ الجنرال "إيون" يلتقي بمنفّذي التفجير.‬
‫لأنه يظن بأننا نتعقبه،‬
‫سيظل يبحث عن متواطئ‬
‫بإمكانه أن يحميه.‬
‫من هو "الشخص المهم"؟‬
‫قال إن "الشخص المهم"‬ ‫لديه دليل عن الوزير "أوه"،‬
‫ونحن نبحث عن الدليل أيضاً.‬
‫علينا إيجاد "الشخص المهم".‬
‫"(إيون هوي جيونغ)، (الشخص المهم)"‬
‫أريد لقاء "الشخص المهم" يا سيد "كيم".‬
‫أنا واثق أنني أخبرتك.‬
‫"الشخص المهم" يكره تجاوز الناس لحدودهم.‬
‫إن كان لديك شيء تريد قوله‬ ‫لـ"الشخص المهم"، فأخبرني به.‬
‫سأنقله له.‬
‫أخبر "الشخص المهم" بهذا.‬
‫الانتخابات الرئاسية ستُجرى كما هو مقرر،‬
‫لكن إن ظلّ "الشخص المهم" يرفض رؤيتي،‬
‫فعندها...‬
‫سأمضي قدماً في مخططي‬ ‫وأعلن انسحابي من سباق الرئاسة.‬
‫لأنني أحب‬
‫تجاوز حدودي.‬
‫سأنقل هذا الكلام‬
‫إلى "الشخص المهم" حرفياً.‬
‫"استفتاءات الانتخابات العامة"‬
‫"أوه يونغ سيوك، بارك مو جين،‬ ‫يون تشان غيونغ"‬
‫فقط لأن‬
‫قانون التمييز ينص على‬
‫ألّا يكون أحد ضحية للتمييز بناءً‬ ‫على هويته الجنسية أو توجهاته الجنسية،‬
‫يعتقد الشعب أن القانون يؤيد...‬
‫لا، بل يروّج للعلاقات المثلية ويشجع عليها.‬
‫هذا هو مجتمعنا.‬
‫هل تدرك الآن‬
‫سبب عدم تشريع القانون‬
‫رغم أن "الأمم المتحدة"‬ ‫تلحّ علينا منذ 10 أعوام؟‬
‫إذا فوتنا هذه الفرصة،‬
‫فقد لا يُسنّ قانون التمييز‬ ‫في "كوريا" نهائياً.‬
‫لم لا؟‬
‫سيكون صعباً على شخص متهور سياسياً مثلك‬
‫أن يصبح رئيساً مجدداً، هذا هو السبب.‬
‫هدفها أن يتولى الشعب مهمة تمزيقك‬
‫كي تكون ضعيفاً جداً‬ ‫عندما تقترح مشروع القانون.‬
‫وقد يلحق هذا ضرراً كبيراً بترتيبك‬
‫في الاستفتاء الشعبي الأول‬
‫منذ إعلانك الترشح.‬
‫لكن يا سيد "تشا"...‬
‫أنت مرشح رئاسي الآن.‬
‫الاستفتاءات الشعبية أهم شيء.‬
‫سيدي الرئيس، جاءك ضيف.‬
‫أرغب في الانضمام إلى حملتك الانتخابية.‬
‫سمعت بأن الأمور أصبحت أصعب منذ إعلانك‬
‫بأنك ستقترح قانون التمييز.‬
‫أنا أنحدر من عائلة غنية،‬
‫لذا لا أستطيع أن أشيح بنظري عن المحتاجين.‬
‫جئت إلى هنا لأطلب منك‬
‫بالاستعانة بي كما يحلو لك في حملتك.‬
‫بعد الكشف عن ميولي المثلية ذلك اليوم،‬
‫أدركت بأني ارتكبت خطأً.‬
‫لكن القراءة عن قانون التمييز‬ ‫مدتني بالشجاعة.‬
‫ظننت أن هذه الدولة ميؤوس منها،‬
‫لكني أدركت أنها تتحسن قليلاً في الواقع.‬
‫أفترض‬
‫بأنني لن أكون مفيدة كثيراً في هذا الحين.‬
‫وقد أؤذيك في النهاية.‬
‫أعلم بأنك قد لا تريد مساعدتي.‬
‫لكني لم أستطع الجلوس دون فعل شيء.‬
‫الأمر فقط...‬
‫أن هذه هدية كبيرة بالنسبة إليّ.‬
‫بصفتي رئيس هذه الإدارة،‬
‫كنت أقترح قانوناً يحتاجه هذا البلد.‬
‫إنه واجبي الطبيعي تماماً.‬
‫لا أظن بأنني أستحق لطفك...‬
‫بتّ أستطيع...‬
‫أن أعيش حياتي بصدق الآن.‬
‫بفضلك.‬
‫ظننت...‬
‫بأن السياسيين مجرد أشخاص سطحيين‬
‫يتوسلون ويبيعون أرواحهم من أجل الأصوات.‬
‫لكن الآن أصبح لديّ سياسي مفضّل أخيراً.‬
‫أنوي التصويت لأول مرة في حياتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"استفتاءات الانتخابات العامة"‬
‫أين أمين السر "تشا"؟‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أعلم.‬
‫قريباً، سأصبح‬
‫مرشحاً رئاسياً حيث تشكّل‬ ‫الاستفتاءات الشعبية كل شيء بالنسبة إليه.‬
‫لم تفعل ذلك إذاً؟‬
‫ومع ذلك، ما زلت القائم بأعمال‬ ‫رئيس الجمهورية في هذا البلد.‬
‫سأتحمّل المسؤولية‬ ‫وأنجز واجباتي على أكمل وجه.‬
‫استدع مجلس الوزراء للاجتماع.‬
‫جدول الأعمال سيكون...‬
‫قانون التمييز.‬
‫هل أنت متهور لدرجة أنك لا تدرك‬
‫أهمية الاستفتاءات الشعبية للانتخابات‬ ‫في هذا الوقت، أم أنك مغرور وحسب؟‬
‫"أوه يونغ سيوك" سيعلن ترشحه غداً.‬
‫علينا أن نثبت تورطه في التفجير‬
‫قبل أن يصبح مرشحاً رئاسياً.‬
‫ثمة مؤشر على وجود محاولة انقلاب.‬
‫للمرة الأولى،‬
‫أشعر بحاجة ملحة للفوز بالانتخابات.‬
‫سيدي الرئيس، لن تستطيع أن تهزمني أبداً.‬